1
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
FACE À FACE

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
CC !

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Bonjour!

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
C'est moi, Susanne.

5
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
CC ?

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
S'en aller. Tu ne devrais pas venir ici.

7
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
- J'ai essayé de vous joindre.
- Pars, Suzanne.

8
00:02:05,520 --> 00:02:10,920
J'ai besoin de votre aide. On m'a tiré dessus !
Quelqu'un essaie de me tuer.

9
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
- Alors va à la police.
- On ne peut pas leur faire confiance.

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Tu es incroyable.

11
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
je ne serais pas venu
si ce n'était pas nécessaire.

12
00:02:24,120 --> 00:02:27,880
CC, je sais que tu ne le fais pas
tu veux me voir et...

13
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
que tu me détestes,
et je pense que je...

14
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
- C'est quoi ?
- Que je t'ai laissé tomber.

15
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
Mais vous ne l'avez pas fait ?

16
00:02:40,280 --> 00:02:44,880
Je veux que tu saches que tu as toujours
été très important pour moi.

17
00:02:44,960 --> 00:02:51,920
- Ce n'était pas parce que je m'en fichais.
- Vous avez essayé de m'enfermer !

18
00:02:52,000 --> 00:02:57,760
- J'avais peur de ce que tu pourrais faire.
- Tu avais peur. De quoi ? De moi ?

19
00:02:58,360 --> 00:03:02,920
- Oui, c'est si étrange ?
- Tu as dit que tu me faisais confiance.

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
Et que tu m'as compris.

21
00:03:05,320 --> 00:03:12,000
Je t'ai donné l'impression
que j'étais quelque chose que je n'étais pas.

22
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Alors qu'étais-tu ?

23
00:03:16,800 --> 00:03:20,480
J'étais votre thérapeute.
Je n'étais pas ton ami.

24
00:03:21,880 --> 00:03:26,520
- Donc m'enfermer c'était pour toi.
- Je ne savais pas quoi faire.

25
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Pouvez-vous m'en vouloir ?
Tu étais sauvage, CC !

26
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
- Parce que tu m'as laissé tomber.
- Ce n'était pas la seule raison !

27
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
Tu es un homme bon.

28
00:03:37,280 --> 00:03:42,240
Mais tu es aussi terrifiant avec ton
vision du monde en noir et blanc.

29
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Je ne cherche pas d'excuses.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
Je n'étais pas professionnel,
et je t'ai laissé tomber.

31
00:03:55,240 --> 00:04:00,160
Quand tu es venu vers moi pour la première fois,
J'étais convaincu que je pouvais vous aider.

32
00:04:00,240 --> 00:04:04,840
Il existe des processus thérapeutiques
pour les gens qui ont tué pendant une guerre.

33
00:04:04,920 --> 00:04:09,000
Mais la façon dont notre processus s'est déroulé...

34
00:04:10,480 --> 00:04:16,000
Tu m'as accueilli,
et je suis devenu quelqu'un en qui tu as confiance.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Je n'ai pas pu honorer cela.

36
00:04:21,720 --> 00:04:25,480
- Alors c'était ma faute.
- Non, c'était ma faute.

37
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
J'aurais dû mieux gérer ça,
mais je ne pouvais pas.

38
00:04:30,760 --> 00:04:35,240
Et avant que tout ne s'effondre,
Je t'ai renvoyé.

39
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Mon erreur, Susanne...

40
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
c'était de te faire confiance.

41
00:04:46,160 --> 00:04:52,240
Votre erreur a été de vous présenter
comme quelque chose que tu n'étais pas.

42
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
S'il vous plaît, partez.

43
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
J'ai développé des sentiments pour toi.

44
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
Mes sentiments pour toi m'ont fait peur.

45
00:05:08,880 --> 00:05:11,600
Je suis désolé.

46
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?

47
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Gant!

48
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Allez. 20 cils. Continue!

49
00:06:18,480 --> 00:06:23,440
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'ai rien à donner.

50
00:06:23,520 --> 00:06:28,160
Ma fille est morte.
Mon mari est en prison.

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
La police est après moi,

52
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
et une jeune fille meurt
si je ne fais rien.

53
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
C'est pourquoi je suis ici
je demande votre aide !

54
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à votre fille, Susanne.

55
00:06:58,440 --> 00:07:00,680
Merci.

56
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
D'accord.

57
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Parle-moi de la fille.

58
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
C'est une jeune prostituée

59
00:07:35,720 --> 00:07:39,080
qui a volé son proxénète

60
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
et a blâmé son amie.

61
00:07:41,840 --> 00:07:45,640
L'ami a été tué et le tueur
s'en prend à Sapphire

62
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
parce qu'elle sait qui il est.

63
00:07:49,080 --> 00:07:54,640
- Pourquoi es-tu impliqué ?
- J'ai suivi le tueur, John, en thérapie.

64
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
Il s'est dévoilé pendant l'hypnose.

65
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
J'ai trouvé Sapphire, mais elle s'est enfuie.

66
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
Pourquoi ne peux-tu pas aller voir la police ?

67
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
Je pense qu'ils sont de mèche avec John.

68
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
J'ai parlé au commissaire.

69
00:08:10,400 --> 00:08:14,240
Mais c'était avant que je comprenne
comment tout est connecté.

70
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Et maintenant, ils essaient de m'arrêter.

71
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
C'est pour ça qu'ils m'ont tiré dessus.

72
00:08:18,880 --> 00:08:21,760
Saphir s'enfuit,
et je l'ai poursuivie.

73
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
Et... je suis tombé...

74
00:08:24,920 --> 00:08:29,680
- Comment trouver la fille ?
- J'ai son téléphone.

75
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
- Mais c'est mort.
- Aucun problème.

76
00:08:34,160 --> 00:08:37,360
- Ce type John. Est-ce un pro ?
- Oui.

77
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
A-t-il parlé de
sa méthode de fonctionnement ?

78
00:08:41,360 --> 00:08:45,080
Il porte une arme. Un Glock.

79
00:08:45,160 --> 00:08:49,240
Mais il préfère les étrangler,
alors il les apaise avec du chloroforme.

80
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
- Il les amène ensuite chez lui.
- Où est-ce ?

81
00:08:52,920 --> 00:08:58,520
- Je ne sais pas.
- Pas la moindre idée ? Tendez les bras.

82
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
- Que fais-tu?
- Vérifier si vous êtes buggé.

83
00:09:02,680 --> 00:09:07,520
Si le commissaire veut de vous...
retournez-vous... ils vous traqueront.

84
00:09:08,240 --> 00:09:11,480
- Rien?
- Non. Donne-moi ton téléphone.

85
00:09:15,720 --> 00:09:21,920
Viens. Si le mode opératoire de John est comme vous le dites,
il a besoin d'être proche de la fille.

86
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
Donc d'abord, nous devons trouver la fille.

87
00:09:25,680 --> 00:09:30,080
Si nous ne pouvons pas,
notre travail sera de la libérer.

88
00:09:30,160 --> 00:09:34,800
Nos priorités sont donc :
Trouve la fille, tu l'emmènes

89
00:09:34,880 --> 00:09:38,880
et si John est là,
Je vais m'en occuper. J'ai compris?

90
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
- Oui.
- Hé. Nous n'avons que l'un l'autre.

91
00:09:41,760 --> 00:09:45,520
- Alors tu es mon remplaçant. Compris ?
- Bien sûr.

92
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
- Connaissez-vous son code PIN ?
- Peut être.

93
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Bien.

94
00:10:09,120 --> 00:10:12,960
Elle est dans le port nord. Viens.

95
00:10:13,040 --> 00:10:16,920
Elle a des AirPod. Tant que
ils sont connectés, nous pouvons les suivre.

96
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
Arrêt rapide avant de partir.

97
00:10:29,320 --> 00:10:31,160
Est-ce nécessaire ?

98
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
Si quelque chose ne va pas,
et je suis en bas

99
00:10:34,720 --> 00:10:40,360
et John a une arme à feu
la tête de la fille, que fais-tu ?

100
00:10:40,440 --> 00:10:46,920
Vous devez être capable d'armer une arme à feu,
pointez-le sur lui et appuyez sur la gâchette.

101
00:10:47,000 --> 00:10:52,480
Je suis en panne. John a une arme à feu
à la tête de la fille, que fais-tu ?

102
00:10:52,560 --> 00:10:56,600
- Tirez-lui dessus.
- Vous lui avez tiré dessus ?

103
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
- Oui.
- Et tu es prêt à faire ça ?

104
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
Je lui tire dessus.

105
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
Tout le monde peut tuer
dans les bonnes circonstances.

106
00:11:11,200 --> 00:11:16,960
Tout cela n'est que théorie.
C'est la réalité, Susanne. Ma réalité.

107
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
Ici, les théories ne fonctionnent que
si vous pouvez les réaliser.

108
00:11:21,200 --> 00:11:25,720
Vous ne pouvez pas simplement dire :
J'ai peur. Je me retire.

109
00:11:28,040 --> 00:11:31,160
Je ne te laisserai pas tomber.

110
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
C'est le magazine.
Poussez-le à fond.

111
00:11:41,400 --> 00:11:46,320
Tirez la glissière en un seul mouvement
et lâche prise.

112
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
Oui, bien.
Prenez la diapositive.

113
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Tirez dessus. Il n'est pas chargé.

114
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Tu n'as pas tiré la diapositive
assez en arrière.

115
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
Pas de bidouille avec...

116
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
- Qu'est-ce que c'était ?
- Montez dans le bateau !

117
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Attendez.

118
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Revenir!

119
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
Pensez-vous qu'ils nous suivront ?

120
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Ils ne peuvent pas
faites monter le bateau assez vite.

121
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Susanne, sors le pistolet du sac.

122
00:12:55,160 --> 00:12:57,240
Armez-le.

123
00:12:59,920 --> 00:13:02,400
Visez entre les moulins à vent.

124
00:13:02,480 --> 00:13:06,120
Imagine que c'est John
et appuyez sur la gâchette.

125
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Allez! Tirer!

126
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
Visez un peu plus bas que votre objectif
et appuyez sur la gâchette !

127
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
- Appuyez sur la gâchette !
- Je ne peux pas!

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Il ne s'agit pas de vos sentiments !
Donne-moi ça !

129
00:13:24,880 --> 00:13:29,800
Tu veux sauver la fille,
donc tu dois tirer avec ce foutu pistolet !

130
00:13:29,880 --> 00:13:34,320
Comme ça! J'ai compris? Prends-le. But!

131
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Appuyez sur la gâchette.

132
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
Bien.

133
00:15:15,480 --> 00:15:19,560
- Et maintenant ?
- Elle est dans ce bâtiment.

134
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Ici.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,480
- Quoi de neuf?
- Tu n'as pas de vaisselle à faire ?

136
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
Viens.

137
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
Que fait Sapphire ici ?

138
00:16:13,000 --> 00:16:16,480
Nous devons y entrer.
C'est le seul moyen.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
Elle doit être là-dedans.

140
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
C'est ça.

141
00:16:53,520 --> 00:16:58,200
Je comprends que cela ne semble pas bien.

142
00:16:58,280 --> 00:17:02,520
Vous avez perdu votre fille,
et maintenant retrouvez-vous dans tout ça.

143
00:17:04,440 --> 00:17:10,640
Tu as un noyau, Susanne, ici
ce qui est sain.

144
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Et quand tu pars en guerre,

145
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
c'est bon de croire
tu fais la bonne chose.

146
00:17:16,400 --> 00:17:21,760
Ce que vous faites est la bonne chose.
Je crois que.

147
00:17:26,680 --> 00:17:29,960
Nous faisons cela. Reste près de moi.

148
00:18:30,320 --> 00:18:33,760
C'est le dernier endroit où elle peut être.

149
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
Est-elle ici ?

150
00:19:01,920 --> 00:19:05,480
- Et là-haut ?
- Suis-moi.

151
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Viens.

152
00:19:26,560 --> 00:19:32,000
- Le sac de Saphir.
- Ses AirPod sont là-dedans ?

153
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
- Non.
- Merde.

154
00:19:35,920 --> 00:19:39,400
Nous avons perdu le signal.
Elle a dû quitter le bâtiment.

155
00:19:39,480 --> 00:19:42,480
Mais son sac est toujours là.

156
00:20:00,240 --> 00:20:03,920
J'ai un signal.
She's down at the end of the road.

157
00:20:06,760 --> 00:20:10,680
Merde... C'est la police.

158
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Hey vous! Arrêt!

159
00:20:18,840 --> 00:20:22,120
Visual of man behind the dumpster.

160
00:20:30,600 --> 00:20:36,600
Ils pensent que je suis seul.
I'll go out and distract them.

161
00:20:36,680 --> 00:20:39,520
Run that way as fast as you can.

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
M'entendez-vous ?

163
00:20:45,840 --> 00:20:50,080
- No, we'll do it together...
- They're on both sides of us.

164
00:20:50,160 --> 00:20:53,920
If we both run, they'll get us.
Susanne, you know the girl.

165
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Vous verrez cela jusqu'au bout.
You're not giving up now.

166
00:20:58,080 --> 00:21:01,960
Police! Sortez lentement
avec les mains en l'air.

167
00:21:03,280 --> 00:21:05,640
Sauvez la fille.

168
00:21:07,760 --> 00:21:11,080
Tu ne me dois rien.

169
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
- Je sais.
- Sortez ou on entre !

170
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
Ne commence pas à courir
jusqu'à ce qu'ils m'aient.

171
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
On y va !

172
00:21:26,040 --> 00:21:31,640
- Je sors !
- Levez vos mains au-dessus de votre tête !

173
00:21:33,080 --> 00:21:37,520
- Êtes-vous armé ?
- J'ai une arme. Ce n'est pas armé.

174
00:21:37,600 --> 00:21:42,800
Je vais le sortir lentement avec ma droite
main et jetez-le par terre.

175
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Faites-le monter dans la voiture !

176
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
Dépêchez-vous! Faites-le monter dans la voiture.

177
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Allez, allez !

178
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
Sous-titres : Tina Goldberg
Edité par : Evelyn Antelo - www.plint.com